ENVY (DENGKI)
- Lula suka sirupnya - Cukup sirupnya.
Takkan tumpah.
Bukan soal itu. Sirupmu sudah cukup.
- Bu, itu kurang cokelat. - Perlu ibu bakar?
Tidak, hanya saja kurang cokelat.
Mikey, Ibu bukan koki cepat saji.
Makan sekarang.
Jangan pakai garpu.
Jangan meniup gelembung saat makan.
Ibu benar, sarapan ayah jadi berasa gelembung.
- Lekas, sayang, kau telat. - Baiklah.
Siap.
Apa ini? Lihat.
Tn. Dino dan penumpang gelap lainnya.
Nathan, jangan taruh sereal di tas ayah.
- Dah, sayang. - Dah sayang.
- Apa itu? - Apa?
Itu.
Sirup mapel.
Kau percaya itu terbuat dari getah pohon?
Jangan cicipi celanaku.
Tidak boleh?
Sama sekali.
- Sama sekali? - Tidak boleh.
Maka jangan tumpahkan sirup dicelanamu.
Tetap saja kau tak boleh mencicipinya.
- Aku suka sirup mapel. - Tidak di celanaku.
Aku suka.
Andai ada sesuatu seperti bantalan stempel...
...hanya isinya bukan tinta, melainkan sirup mapel.
Atau peppermint. Rasa apapun yang kau suka.
Kau hanya perlu membuka tutupnya...
...menekan jarimu lalu menjilatinya.
Peppermint. Sepanjang hari. Atau rasa buah ceri.
Bukankah itu menjijikkan?
Menjijikkan bagaimana?
Entah. Selalu tersentuh jari yang dijilat?
Besoknya akan terasa seperti kasur basah.
Benar, itu buruk.
Tim.
- Kau sudah lihat grafikmu? - Ya.
Lihat punyaku. Aku tak mengerti.
Baik. cukup. cukup. baik.
Tapi buruk di bagian konsentrasi.
Itu karena kau seorang pemimpi.
- Aku bukan pemimpi. - Kau bukan tipe orang yang fokus.
Kau pemimpi.
Benarkah?
Mau coba sesuatu? Kemari.
Duduklah.
Baik.
Cobalah.
- Bersandarlah. - Ini kursi yang nyaman.
- Kau suka? - Ya.
Rasakan.
Apa ini?
- Penyangga tulang belakang. - Ini enak.
- Dibuat khusus untuk punggung. - Aku suka.
Pemberian kantor, dan karena promosi.
Aku berencana buat kolam renang.
- Kau serius? - Aku serius.
Yang berbentuk kacang.
Itu mahal. Bentuk kacang?
Lihat grafik kinerjaku.
Grafik konsentrasimu tinggi. Grafik kuning.
Kau hanya perlu tingkatkan fokusmu sampai warna jingga...
Kujamin kau bisa dapatkan kursi itu.
-Sungguh? -Dan ruang kerja seperti ini.
Dan kolam bentuk piano sekalipun.
Kau bisa dapat semua itu. Kau hanya perlu berkonsentrasi.
Bekerja sedikit lebih keras.
Kita akan sama-sama berhasil,
Kau benar-benar handal.
Angkamu tidak terlalu buruk. Hanya kurang konsentrasi.
Jika kau perbaiki semua, kau akan berhasil...
Aku harus kembali bekerja.
Pembicaraan yang bagus.
- Ingat semua perkataanku. - Fokus.
- Hanya perlu sampai jingga. - Aku hanya perlu jingga.
Tidak usah berpikir hingga kuning. cukup jingga.
Kau pernah amati tanganmu?
Tidak.
Aku amati tanganku seharian ini.
Seperti sesuatu yang terpisah.
Seperti...
...saat mengambil kertas,
Mengetuk meja, dan masturbasi.
Seperti...
Itu seperti..
Seperti sidekick.
Sidekick jelek. Sangat janggal.
- Oh! - Apa?
Bagaimana menurutmu?
Semprotan. Semprotkan pada kotoran anjing...
...dan kotorannya menghilang.
- Hilang? - Ya.
Hilang kemana?
Entahlah. Intinya kita punya...
...yang bisa menghilangkan kotoran anjing.
Kita bisa seharian dirumah bersantai.
Apa?
Tak apa.
Sedot lemak.
Maksudmu, mereka menyedot lemak?
Semuanya ada disini.
Kau baik saja, tak perlu sedot lemak.
- Kita punya tabungan lebih. - Kita tidak punya tabungan lebih.
- Kita punya. - Tidak untuk sedot lemak.
- Dengar ini. - Apa?
Ingat ideku tentang penghilang kotoran?
Sudah ku temukan namanya.
Vapoorize.
Seperti kata vaporize (menguap) dengan imbuhan huruf "o" pada kata "poo" (kotoran)
Aku paham.
Itu sempurna. Jika perlu garis bawahi kata "poo"-nya
vaPOOrize.
- Baiklah. - Vapoorize.
Sampai nanti.
Nick?
- Ada apa? - Tak apa.
Vapoorize.
Berikutnya, Nathan Vanderpark.
Semangat, Nathan.
Ini saatnya. Nathan, semangat.
Usaha yang bagus.
Hampir.
Jangan begitu.
Kita akan kalahkan mereka nanti, tak apa.
Kau kenal Dimitriov di HRD?
- Dimitriov? - Ya.
- Pria berjenggot tebal dan aneh. - Tidak.
- Kuceritakan padanya tentang temuanku. - Penemuan apa?
Vapoorize!
Kau hanya temukan nama yang bagus, itu saja.
Itu bukan penemuan, hanya ide. Itu bukan apa-apa.
Tidak menurut Dimitriov. Pikirnya itu akan jadi hebat.
Aku suka tenda anti serangga ini.
Dengar.
Aku menemui Dimitrov malam lalu.
Kami melakukan percobaan.
- Dia yakin dengan hal ini. - Hal apa?
Kau belum cerita pada Debbie tentang temuanku?
Maaf, belum.
Sebuah kaleng semprot.
Semprotkan pada kotoran anjing...
...dan kotorannya lenyap.
Itu penemuan hebat. Pasti sangat berguna.
Itu bukan penemuan. Bagaimana cara kerjanya?
Itu kaleng semprot, artinya harus disemprot.
Aku paham, tapi apa yang membuat kotorannya lenyap?
Benda tidak lenyap begitu saja.
Entahlah. Bagaimana cara kerja semua ini?
Bagaimana cara kerja listrik? Menurutku itu ide cemerlang.
Aku juga. Menurutku itu menarik.
Kau gila.
Saatnya makanan penutup.
- Aku gila. - Kau gila.
Aku punya temuan.
Sebuah tombol, jika kau tekan akan keluar sayap dan kau bisa terbang.
Terbang ke luar angkasa, ke bulan dan bahkan planet Jupiter.
Dia hebat.
Dia tidak melakukan apa-apa.
- Apa dia tidak punya dialog? - Tidak, dia jadi pohon.
Tiga bulan latihan.
Dimitriov ingin aku melanjutkan lebih jauh.
Biayanya empat ribu dollar. Kau ingin membaginya dengan ku? 50-50.
Semoga kau bercanda.
- Penemuanmu? - Ya.
Kami mencobanya dengan es kering. Hasilnya menakjubkan.
Nick, lupakan saja.
Kita punya uang dua ribu dollar. di tabungan.
Siapa tahu.
Kotoran tidak lenyap begitu saja.
Harus berpindah ke suatu tempat.
Dan itu bukan temuan, hanya ide. Ide yang jauh di atas awan.
Sebagai sahabatmu kusarankan...
...lupakan saja.
Jangan buang uangmu. Kau akan menyesal.
"Ide yang jauh diatas awan".
Dimana anak-anak? Ada apa?
Sayang?
Ada apa?
Senang kalian disini. Ini Dimitriov.
Kenalkan sahabat terbaikku di dunia.
Perlihatkan padanya, Big D.
Terangi dia.
"Dia"?
Berhasil!
Kalian lihat?
Semprot celanaku karena aku buang air di celana.
Kita akan kaya!
Vapoorize!
Kita akan kaya raya!
Hadapi apapun jenis anjingmu.
Mereka akan selalu buang kotoran.
Vapoorize!
Tepat!
Satu semprotan menyelesaikan masalah.
Apa itu trik kamera.
Bukan.
Itu semprotan ajaib. Satu semprotan dan kotoran anjing lenyap.
Tanpa rewel, tanpa kusut, tanpa alat, tanpa lengan robot.
"Bagaimana bisa? Entahlah".
- Apa ini rekayasa? - Tidak.
Karena hidup tak mudah.
Kini tersedia di toko manapun.
Kini waktunya untuk berita besar.
Ku putuskan untuk maju sebagai anggota Kongres.
Kongres.
Aku serius.
Tidak di DPR. tapi yang satunya.
Yang satunya?
Ya, mungkin di Senat. Aku lupa.
Aku sangat bersemangat...
...karena kami beruntung...
...dan sangat kaya.
Aku merasa harus memberikan sesuatu kembali...
...jadi kupikir aku harus maju sebagai anggota Kongres.
Anggota Senat, atau apapun.
Dan program utamaku...
...adalah mengenai...
...lingkungan
Anggota Senat.
Lingkungan, seperti seluruh lingkungan?
Ya, aku serius di bidang lingkungan dan aku berjanji.
Dan kini saatnya makanan penutup.
Flan!
Flan! Ya ampun!
- Ayo anak-anak, waktunya makan flan! - Turunlah, flannya sudah siap!
Saatnya makan flan, anak-anak!
Aku suka flan. kau?
Apa itu flan?
Astaga, kau diwaktu yang tepat.
Kau tidak tahu flan?
Anak-anak, flan sudah siap!
Flan!
Apa itu flan?
"Jasper dan Amos menerangi lubang dengan senter".
" Louie the Grouch mulai menatap mereka yang sedang terikat dan disekap."
Ceritanya mulai seru, bukan?
Flan sangat enak.
Aku harap kita punya flan!
Ayah?
Kenapa kolam kita sangat kecil?
Itu tidak kecil.
Persegi itu kecil. Kolam kita berbentuk kacang.
Kacang kecil.
Bukan kacang kecil. Itu kacang rata-rata.
Ayah punya berita untukmu.
Banyak anak di dunia ini yang mesti berjalan 50 mil melewati gurun...
...hanya untuk mencelupkan jari kaki di kolam kita.
Dan ayah juga punya berita tentang kacang untukmu.
Banyak anak yang hanya makan kacang karena tak punya makanan...
...selain daun, akar, dan rotan.
Dan ayah jamin tak satupun dari mereka yang pernah mendengar flan sok pamer...
...atau flan apapun sebutannya yang kau minta setiap malam.
Kita hanya perlu dua ribu dollar.
- Tak apa, sayang. - Ayah hanya sedang tertekan.
Selamat tidur dan mimpi indah.
- Aku tak suka muffin Inggris. - Makan serealmu.
- Aku mau menu sarapan lain. - Aku suka /pancake
- Besok kita sarapan /pancake. - Baik.
Aku bosan makan sereal.
Makan atau tak boleh main dengan Corky.
- Apa? - Tak apa.
Kenapa kau selalu tanya "apa"?
- Aku tidak selalu tanya "apa"? - Ya, kau tanya.
Benar, yah. Kau selalu tanya.
Karena pasti ada sesuatu.
- Dan kau tahu apa itu. - Dan kenapa kau selalu bilang "tak apa"?
Gandeng tangan adikmu.
Kuda yang cantik.
Corky kuda yang manis. Aku dan anak-anak menyayanginya.
Corky selalu buang kotoran...
...di halaman kita setiap hari saat dia disini.
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Hanya ingin membuang semua benda penemuan.
Yang benar saja, bohlam?
Ayolah, ini omong kosong.
Pikirmu Edison akan bangga menemukan semprotan kotoran?
Ya.
Karena penemuan hebat tetaplah penemuan hebat.
Aku punya berita untukmu, adik. Edison tidak bangga.
Adik?
Aku bilang adik.
Kau pasti sangat beruntung jadi kakakku.
Karena kakakku tahu apa yang dia bicarakan.
Windtalker, atau siapapun namanya.
- Jangan begitu. Namanya Windsong. - Maaf. Windsong.
Apa kabar semuanya?
Hari yang indah, bukan?
Itu mesin pembuat kopi pemberianku?
Aku tahu kau akan suka. Ayo, jagoan.
Lihat ada siapa disini?
Apa kau mencuri apel lagi, anak nakal?
Jujur, apa Corky mengganggu?
Tidak sedikitpun.
Natalie minta kandangya selalu ditutup.
Tapi Corky sangat suka apelmu. Aku tak tahu harus bagaimana.
Tak ada apel lagi untukmu.
Aku tak bisa apa-apa. Dia suka apelmu. Kau yakin dia tak buat masalah?
- Tentu. - Kalian luar biasa.
Baiklah teman, mari pergi bermain golf.
Aku punya sesuatu untukmu. Sebentar.
- Nick, tidak usah. - Ya, kau akan suka.
Kau tidak perlu memberiku apa-apa lagi.
Aku kaya raya.
Kata mereka aku harus membeli rumah di Beverly Hill, Bel Air atau Malibu.
Kenapa harus buang uang hanya untuk sebuah rumah di lembah?
Aku suka tempat tinggalku dan bertetangga dengan sahabatku.
Rasakan pakaian ini saat terkena angin. Aku suka.
Berbeda dengan kain murahan. Kau merasakannya?
- Ya. - Membuatmu nyaman.
Kain berkualitas membuatmu nyaman. Memuaskan, bukan?
Nick, kau berlebihan padaku.
Berlebihan? Kau sahabatku. Benda bagus membuat hidup berkualitas.
Mari kita bermain golf.
Pukulan yang bagus, Nicky.
- Benar? - Sangat bagus.
Yang benar saja, Tn. Dingman.
Nick, bisa bicara sebentar?
Tak bisakah hanya kita berdua saja?
Hanya saja, ini membutuhkan biaya.
Lupakan soal biaya. Tidak masalah buatku.
Kita nikmati saja permainannya.
Kenapa ayah tidak ikut?
Karena ayah harus bekerja.
Pasti menyenangkan bersama bibi Nancy.
Bibi Windsong, dan kau tahu itu.
Kini namanya bibi Windsong.
Sungguh, kau tak perlu lakukan ini. Untuk apa?
Karena aku harus lakukan ini. Kita harus lakukan ini.
Harus ada perubahan.
Aku tak sanggup melihatmu. Aku tak sanggup melihat ke seberang jalan.
Aku kehabisan tempat untuk dilihat.
Besok pekerja kolam datang.
Kau jagoannya!
Timmy, lihat ini!
Tn. Dingman!
Tn. Parmenter ingin bertemu! Seksi 1!
Kau ingin menemuiku?
Kau tak apa?
Apa?
Kau tampak terganggu!
- Apa? - Mari!
Grafik kinerjamu bagus sampai disini.
Lalu grafik konsentrasimu menurun hingga merah.
Lihat?
Adakah masalah di bagian ini...
yang ingin kau bicarakan?
Tidak.
- Kau yakin? - Ya. Tidak ada.
Alasan apapun?
Alasan? Tidak, aku tak punya...
alasan apapun.
Tak ada alasan. Maksudku, sama sekali.
Maksudku...
kecuali setiap kali aku akan masuk ke mobil usang kecilku...
...dan di seberang ada temanku, dengan kibasan angin di rambutnya...
...sedang menunggangi kudanya yang gagah.
Dan aku harus bekerja menyusun laporan...
...membuat laporan di kertas...
...untukmu yang sok bijak dan penuh senyum palsu...
...setiap hari...
...saat melambaikan tanganmu pada kolegamu...
...seperti kesatria di atas kuda putih laksana pahlawan kesepian.
Maka aku ingin lihat grafik kinerjamu,
dasar kau otak udang menyebalkan!
Apa itu sebuah alasan?
Apa itu bisa jadi alasan?
Hi.
Aku tidak biasa minum, tapi keluargaku pergi meninggalkanku.
dan aku dipecat, jadi aku ingin minum.
Jadi, tolong sajikan apa saja yang kau punya.
Kejam.
Dicampakkan.
Dipecat.
Itu kejam.
Kau tahu pekerjaanku sebelum dipecat?
Pelayan kios Pretzel.
Tugas sore. Menyenangkan, entah karena apa.
Mugkin karena apron, siapa yang tahu?
Atau mungkin karena perasaan kuat disaat ramai.
Tangan yang satu membuat adonan.
Tangan yang lain menuang soda, mengisi mustar. Cukup sulit.
Kuberitahu sebuah rahasia.
Pretzel yang berkelas tidak memerlukan garam.
Itu fakta.
Karena apa?
Keluargamu pergi meninggalkanmu?
Aku sedang tidak ingin membicarakannya saat ini.
Terima kasih.
Kenapa kau dipecat?
Ini topik yang berbeda.
Aku mengamuk.
Bagus untukmu.
- Pada siapa? - Pada atasanku.
Tepat! Aku mendengarmu.
Aku mendengarmu!
Kenapa kau mengamuk pada atasanmu?
Ceritanya rumit dan panjang.
Ini luar biasa. omong-omong, aku J-Man,
Ike.
Atur minuman disini.
Sesuatu yang menyegarkan untukku dan temanku, Tim.
J-Man traktir.
Okay, Tim...
Keluarkan semuanya seperti gerombolan sirkus.
Aku disini untukmu.
J-Man pahlawanmu.
Cerita.
Aku punya sahabat.
Aku menyayanginya.
Keluarga kami melakukan segalanya bersama.
- Kami pergi bekerja bersama setiap hari. - Teruskan.
Dia punya...
Dia punya ide bodoh.
Curahkan hatimu!
Sumber masalahku...
Kotoran!
Semuanya karena kotoran!
Kau tahu siapa dirimu? Kau seperti orang itu...
Che, Che anu.
- "Che anu"? - Tokoh masyarakat. Pahlawan.
Bak anak yang mencuri ayam tanpa telur emas.
Ayam ajaib.
Siapa yang ingin. Tak ada. Dengarkan aku.
Kau pahlawannya.
Lupakan Che! Kau Robin Hood.
Robin Hood? Sungguh?
Hidup tak adil. Itu sudah hukum alam, Jack.
Kau, teman awamku, tuan normal,
Kau bahkan tidak menyadarinya, membuatmu merasa hebat.
Benarkah?
Ayolah.
Kau pecundang. Kau tahu itu. Hebat.
Pecundang awam.
Keluarga bau diseberang jalan. Siapa yang tidak sepertimu?
Aku menyukaimu. Senang ada disini.
Kau tahu?
Ringlets! Yang benar saja. Biar kuceritakan sesuatu padamu.
Saat aku berumur 10 tahun,
Aku punya tetangga sebaya, Ernie "si anak baik".
Ernie punya segalanya. Satu-satunya anak yang punya senapan BB.
Suatu malam kulihat mereka sekeluarga pergi.
Dan aku? Diam-diam kucuri senapan BB-nya.
Kutembakkan sekitar lima hingga sepuluh kali ke jendela...
Jendela rumahku.
- Rumahmu? - Ya.
Kau menembaki rumahmu?
Benar. Paginya saat orang tuaku bangun,
mereka temukan jendela berlubang dengan peluru BB.
Ayahku berjalan keseberang, mengetuk pintu...
...temanku yang konyol.
Segalanya berubah sejak saat itu dirumah Ernie.
Itulah yang mesti kau lakukan!
- Apa? - Mengacau.
Mengacau pada tetanggamu.
Buat mereka berpikir sesuatu selain suhu kolam mereka.
- Astaga, sekarang jam berapa? - Pertanyaan macam apa itu?
Aku harus pulang. Tak boleh buat kolam.
Ike, pesan taksi.
J-Man yang bayar.
Permisi!
Pak!
Tolong hentikan.
Berhenti menggali. Aku tak sanggup membayarnya.
Aku tak punya uang untuk membayarnya.
Hentikan.
Selamat siang Tn.Tim.
Kau tampak hebat.
Hadiah dari teman tetanggamu.
Untukmu sekeluarga.
Mari bersulang untuk hasil panen kebun anggur kami yang baru.
Kau harus mengacau pada tetanggamu.
Komidi putar impian.
Istana Corky.
Luar biasa.
Pagar yang luar biasa.
Kau harus mengacau.
Pada tetanggamu.
Mengacau pada tetanggamu.
Corky.
Bagaimana mungkin?
Anak panah takkan bisa membunuh kuda dewasa.
Ayolah Corky, bangun.
Itu hanya anak panah. Ayolah Corky.
Bangun, nak.
Corky, bangun.
Corky.
Sial.
Ku kembalikan mobilmu. Bagaimana pelayananku?
Aku mungkin masih menjadi sopir limo jika bukan karena topi.
Topi.
Topi membuat kepalaku gatal.
- Jam berapa sekarang? - Bukankah kau tak perlu lagi bekerja?
- Lihat aku. - Aku berpikir hal yang sama.
Kau sangat bau, Tim.
- Darimana kau dapat kunciku? - Kunci?
J-Man tidak butuh kunci, teman.
Jadi itu rumahnya?
Semua itu karena kotoran. Sekarang aku mengerti.
Aku tak tinggal disini, tapi rumah itu sudah membuatku mual.
Dalam artian yang sebenarnya.
Apa kau juga begitu?
Aku membunuh kuda.
- Apa? - Aku membunuh kuda mereka.
Ceritamu soal membuat kekacauan.
Aku kesana hendak memanah dengan busur,
Kuarahkan ke rumahku tapi mengenai kuda mereka.
Kudanya sedang makan apel di halamanku.
Ada lubang galian untuk membuat kolam dan aku menguburnya disana.
- Ya sudah. - Ayah, kami pulang!
Tidak!
Itu keluargaku.
- Sembunyi! - Sembunyi?
- Sembunyi!
- Boleh aku pergi saja? - Tidak, jangan pergi!
Kau tak boleh pergi, Mereka akan melihatmu?
- Lalu kenapa? - Apa yang kau lakukan disini?
Kau siapa? Kau pria dari bar.
Apa salahnya? Aku J-Man sedang mengembalikan mobilmu.
Ayah!
Hai jagoan!
- Hai mungil. - Kami sangat merindukanmu.
Kau tampak berantakan. Jawab ini.
Apa yang paling penting?
Apa yang paling penting dari yang terpenting?
Jawabannya adalah kasih sayang.
Windsong bilang aku membenci diri sendiri karena membencimu.
Dan kau benci dirimu karena melewatkan kesempatan besar.
Yang harus kita lakukan hanyalah mensyukuri apa yang kita miliki.
Pria ini...
Sayang...
Pria ini adalah pria...
...yang baru keluar dari kamar mandi. Aku belum cerita padamu.
Aku mengalami hal buruk saat kau pergi.
Apa?
Biar aku yang bicara, Tim.
Ny. Dingman...
Aku Elmo Carp, pekerja kolam.
Kami sedang membahas pengerjaan kolam.
- Pekerjaan kolam? - Ya.
Kami sudah gali, tapi harus menimbunnya kembali.
Kami minta maaf. Langkah berikut yang harus kami kerjakan.
Itu yang sedang kami bahas saat kau datang.
Apa maksudmu menimbunnya kembali?
Maksudmu kita tak jadi punya kolam?
Sayangnya demikian. Terlalu banyak pipa.
- Pipa? - Ya.
Pipa bawah tanah halamanmu.
Aku takkan mengganggu reuni keluargamu.
Aku akan segera pergi.
Terima kasih telah mengotori pakaianmu...
...karena membantuku menimbun, Tim.
Nyonya, suamimu punya tubuh seorang penambang.
Aku bisa katakan itu karena aku seorang penambang. Sampai jumpa.
Sesuatu terjadi pada Corky.
- Apa? - Corky?
- Kalian melihat Corky? - Aku belum melihat Corky.
- Corky hilang? - Kau lihat Corky?
- Aku tidak melihatnya. - Itu maksudku.
Kita harus mencarinya.
Nick, kuda tidak menghilang begitu saja.
- Dia pasti ada di suatu tempat - Ya, tapi dimana?
Dimana? Anak-anakku sedang sedih.
Doakan aku.
Corky!
Selamat sore, Namaku Natalie Vanderpark.
Aku calon anggota Senat dari dapil anda.
Jadi aku berkeliling kampung...
...untuk memperkenalkan diri.
Siapa itu, Mable?
Wanita calon anggota Senat, Carl.
Wanita kotoran? Jangan harap. Kita akan memilih Shaunessey.
Kau saingan Shaunessey,
Dia menyampaikan wacana bagus di radio tadi pagi.
Wacana apa itu?
Suamimu yang membuat kotoran lenyap, bukan?
Suamiku penemu Vapoorize, jika itu maksudmu.
Itu yang Shaunessey maksudkan.
Kemana semua kotoran itu pergi? Maksudku haruslah ke suatu tempat.
Semula ada disini, lalu tak ada lagi disini.
Kotorannya mengilang.
Kemana perginya kotoran itu? Aku sungguh ingin tahu.
Sampai nanti semuanya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Dah, ayah.
- Dah, sayang. - Semoga sukses di tambang, ayah.
Aku harus kemana?
Timmy, tunggu!
Tunggu!
Timmy, aku tak bisa temukan dia.
Aku sudah mencari semalaman, tapi dia tidak dimanapun.
Dia memang hanya seekor kuda, tapi...
Corky.
Corky! Kau dimana?
Lihat aku. Ini gila.
Bisa tolong sebarkan ini untukku?
Kutemukan helai rambut di sisirnya.
- 50.000? - Itu murah!
Itu murah, aku tak peduli. Corky sahabatku.
Akan kutebus 50.000 untuk menemukanmu jika kau hilang.
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Kau gila?
Itu hal paling egois yang pernah kudengar seumur hidupku.
Dia menyayangimu. Kau akan membunuh sahabatmu.
Kau membunuh kudanya.
Dan kau akan mengaku padanya?
Bagaimana jika kita pindahkan kudanya?
Kuserahkan kudanya dan dapat imbalan.
Bagaimana cara kita pindahkan kudanya?
Kita gali dan seret.
Maksudku, tanpa terlihat orang lain.
Kita kerjakan di malam hari.
Bagaimana suaranya? Keluargaku dirumah.
Aku tak ingin mereka tahu.
Kau tak perlu ikut, aku saja.
Kalian bersantai menikmati alam,
di pondokku di tepi danau.
- Kau punya pondok di tepi danau? - Kenapa?
Pikirmu aku tak punya masa kecil?
Tempat tidur susun, jalan setapak, kicauan burung hantu.
Kau bisa mengurusnya sendirian?
Untuk 50.000 dollar.
Aku harus katakan.
Mengingat apa yang ada di dalam kuburan itu,
Lebih cepat lebih baik.
Deb?
Kau mau menginap di pondok tepi danau?
- Pondok di tepi danau? - Ya.
Teman kerja menawarkan padaku. Pasti menyenangkan.
- Teman kerja siapa? - Jackameyer.
Jack Jackameyer.
Satu jam dari sini, suasananya sangat alami...
...dengan kicauan burung hantu dan lainnya.
Alam bebas.
Kemana kotorannya pergi? Kami ingin tahu!
Luar biasa, bukan?
Hati-hati.
Tempat yang indah.
Apa maksudmu "tempat yang indah"? dimana pondoknya?
Katanya ada di ujung jalan pribadi.
Jalan pribadi apa? Ini bukan jalan pribadi.
Ini sangat pribadi. Ini hebat.
Ini baru terpencil.
Kita sudah berjalan satu mil.
Belum satu mil. Terasa jauh karena disini indah.
Tim!
- Ibu, mana ayah? - Entahlah.
Aku haus.
- Tim! - Sudah kutemukan.
Jalannya sedikit terjal.
Hanya begini?
Sudah pasti.
Ini liar, bukan?
Seperti rumah dongeng di hutan.
Dimana danaunya?
Bagaimana jika kita periksa rumahnya?
Setelah itu kita lomba siapa yang temukan danau lebih dulu.
Pemenangnya dapat 50 sen.
Bau apek.
Tahan napas.
Tak apa, Mikey. Mari.
- Astaga. - Tak apa.
Hanya hewan kecil.
Jangan sentuh. Itu bangkai.
Tidak diragukan lagi ini bukan danau.
Mungkin sedang surut.
Takkan ada yang bilang ini danau.
Selamat, simpan 50 sen-mu.
Apa itu?
Tim?
Ya?
Tim?
Ya?
Kau Tim?
Ya, aku Tim.
J-Man berpesan, "Lekas datang".
Lekas datang?
Ya, lekas datang.
Itu saja.
Saat bertemu J-Man, katakan padanya kami impas.
Dan Bosco bilang "Masa bodoh dengan bensin Mobil."
Okay.
Apa yang akan kau katakan pada J-Man?
Bahwa Bosco bilang impas.
Dan masa bodoh dengan bensin Mobil.
Bensin Mobil.
Tetangga Jack, dia minta tolong.
Tetangga?
Bosco, pria baik seperti Jack.
Mobilnya mogok, aku akan membantunya.
Aku tidak melihat ada tetangga.
Pikirmu Bosco berbohong?
Untuk apa? Aku akan memanggilnya kemari jika kau mau.
Okay.
- Okay? - Ya
Ya, aku ingin tanya soal pondok neraka ini.
Aku tak ingin dia masuk kemari. Badannya besar.
- Lantainya rapuh. - Seberapa besar?
- Ya
Seperti beruang besar dengan kepala kecil.
Entah apa artinya.
Aku akan membantunya.
Windsong juga akan melakukan hal yang sama.
Aku akan segera kembali. Tidurlah.
- Ada apa? - Telepon untukmu.
Jangan marah aku makan kudapanmu.
karena aku sangat kelaparan.
Natalie minggat dari kamar.
Kami bertengkar. Kau harus datang kemari.
Aku tahu kau sedang bersama teman prajuritmu disana.
Aku tak tahu kau pernah masuk tentara. Jika aku bisa datang...
Tidak, aku akan kesana.
- Baguslah, terima kasih. - Aku akan datang.
Aku segera kesana.
Aku harus keseberang sebentar.
Itu tidak benar. Ikut aku.
Ini bukan rekreasi. Kuberitahu,
Aku punya mobil Ford flatbed tahun 88.
Dengan katrol merek terbaru.
Tapi aku merusaknya saat sedang mengangkat, sial.
Untung Monk pingsan, atau aku tak pernah memiliki mobil ini.
Benda-benda apa ini? Apa itu?
Ini derek, kerekan, katrol, blok dan tangkal.
Aku dapat inspirasi dari batu besar di pulau Paskah.
Pulau Paskah?
Dengan ini aku bisa letakkan kuda itu di puncak gedung manapun.
Mobilmu terlalu tinggi. Takkan bisa letakkan kuda disana.
Kau terdengar seperti agen super khusus.
Kenapa aku memanggilmu? Kau membuatku kesal.
Jangan sampai aku masuk ke rumahmu dan membanting piring-piring.
Waspadalah.
Aku harus kesana sebentar atau kau takkan dapat uangmu.
- Kau mau uang? - Ya.
Maka naikkan kudanya ke atas mobil. Ada tali dan terpal di garasi.
- Naikkan kuda ke atas mobil? - Naikkan kuda ke atas mobil.
- Ikat. - Jangan gaduh.
Mudah.
Aku akan segera kembali.
Halo, Tn.Tim.
Kau tampak bersemangat selarut ini.
Mari naik ke atas.
Aku belum pernah masuk ruang ini.
Sedang berlatih untuk kejuaraan.
Masuklah.
Kemari.
Kemarilah.
Kau luar biasa, kau tahu? Kau teman yang baik.
- Apa itu? - Mereka sedang bermain boling disebelah.
Berlatih untuk kejuaraan. Mereka hebat.
- Dia menyalahkanku soal Corky. - Siapa?
Natalie, dia menyalahkanku, membuatku merasa bersalah.
Lalu dia mulai mempermasalahkan soal kotoran.
Mana kutahu kemana kotorannya menghilang.
Kukatakan akan pergi ke Roma besok dan ia langsung kalap.
Dia langsung keluar begitu saja.
- Kemana dia pergi? - Entahlah.
Ke bagian rumah yang lain.
Tapi masalah Italia ini sangat besar.
Sungguh, maksudku bisa berarti miliaran.
Kau harus segera istirahat.
Lupakan semua masalahmu. Berselimutlah.
Berselimut. Jangan dengar apapun.
Kau teman yang baik.
Tidurlah, semua akan berubah. Jangan bangun.
Dan seterusnya.
Bagaimana jika disini?
Kau bercanda, disini ramai.
Kau ingin orang lain temukan kudaku?
Dimanapun tetap ramai.
Enam bulan aku jadi supir truk yoghurt.
Ini wilayahku.
Apa yang kalian bawa diatas?
Sofa.
Sofa apa?
Buatan tangan.
- Astaga, apa ini? - Petugas.
Tidak.
Jembatan runtuh.
Ikuti jalan memutar sepanjang sungai ke jembatan berikutnya.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Dia tidak perhatikan kudanya.
Pemadat tak menyadari kuda yang kita bawa diatap.
- Aku tak percaya dia tak melihatnya. - Dasar pemadat.
- Bagaimana jika disini? - Tidak bagus.
- Apa salahnya? - Perasaanku tak enak.
Aku tak bisa lama-lama.
Aku harus segera kembali. Ini hampir fajar.
Mereka tidur dan takkan menyadarinya. Aku hanya mencoba membantumu.
Bagaimana jika disini? Apa salahnya?
Aku yang gali dan menariknya. Aku tentukan semuanya.
Kenapa harus lakukan semua keinginanmu?
Ini tidak baik untukku.
Lupakan, sudah cukup. Disini saja.
Tidak. Kudanya hilang.
Dia kemana?
Kau dengar suara gedebuk?
Dia kemana?
Sial!
- Sudah kau periksa simpulnya? - Siapa yang tahu simpul?
- Jelas bukan kau. - Aku bukan Popeye.
Kenapa kita tak mendengar suara saat kudanya jatuh?
Mungkin kudanya belum mati. Mungkin dia kabur.
Hujannya deras. kudanya mungkin tergelincir.
dan mengapung di parit.
Ada sungai sepanjang jalan ini. Mungkin jatuh disana.
Corky akan hanyut ke laut terbuka.
Jam berapa ini?
Kembalilah tidur.
Masalahnya sudah selesai?
Sebenarnya...
Kurasa sudah.
Hari yang cerah. Secerah sinar mentari.
Timmy! Ada telepon.
Selamat pagi, Tn. Tim.
Harus kukatakan...
Kau tampak ceria hari ini.
Terima kasih. Kudengar Tn Nick ingin bertemu denganku.
Ya, benar.
Dia sedang jalan-jalan di hutan.
Aku bicara dengan orang dikantor. Kudengar kau dipecat.
Kau sudah kenal Pete, bukan? Pelatihku.
Tak perlu canggung dengan Pete. Tak ada rahasia diantara kami.
- Bukan begitu, Pete? - Kurasa tidak begitu.
Begini ...
Jika rutinitas kecilku...
...membuatmu jadi begitu, maka aku memang menyebalkan.
Tapi ini adalah hal terbaik yang pernah kualami.
Karena aku akan pergi menuju Roma.
Dan kau, pria pengangguran akan ikut denganku.
Aku ingin kita jadi rekan.
Aku ingin kita setara.
Kenapa tidak? Aku punya Pete.
Kenapa kau tak punya Pete? Siapa yang tak mau punya Pete?
Jadi ini kesepakatannya. Mulai kini kita sama rata.
- 50-50? - Benar. 50-50.
Aku akan bicara pada pengacaraku. Kenapa tak terpikir sejak awal olehku?
Berkemaslah. Mobil limo berangkat dalam satu setengah jam.
Ayo teman!
Naikkan. Aku ingin kecepatan penuh.
Jangan malu-malu.
Itu dia.
Biarkan tetap begini.
Keram.
- Kau tak apa? - Keram.
Entahlah. Kau bersedia?
Kau ingin kita jadi bagian dari industri kotoran?
Bagaimana dengan kasih sayang?
Kurasa ini tak bertentangan dengan kasih sayang.
Harta berlimpah dan kasih sayang, keduanya...
Tetap ada kasih sayang dan uang banyak.
Kau tahu?
Kurasa kita harus mencobanya.
- Mencoba. - Ya.
Berusaha.
Ya ampun, aku tak percaya ini.
Menurutku kita harus menyasar kebun binatang.
Kebun binatang?
Ya, disana pasti banyak kotoran.
Aku menjelajah lnternet sebelum berangkat.
Seekor gajah buang 100 pon kotoran setiap hari.
Dikalikan 7 hari, berarti 700 pon kotoran per minggu dari seekor gajah.
Dan ada ribuan kebun binatang di seluruh dunia.
Itu sangat bagus. Kebun binatang.
Satu hal lagi.
Industri perjalanan. Kita masuk ke industri perjalanan.
Maksudku Vapoorize ukuran kecil untuk perjalanan.
Seperti di dalam botol sampo kecil.
- Tepat. - Itu sangat praktis dan menakjubkan.
Saat kau sedang jalan berlibur di Venesia.
Ada kotoran anjing di jalanmu. Apa yang kau lakukan?
- Gunakan Vapoorize kecil. - Benar!
Dengan sarung kecil di sabukmu.
Di samping ponsel dan pagermu, ada Vapoorize.
kau bisa berjalan santai dengan anjingmu dan tidak khawatir tentang Vapoorize.
Aku suka ide sarungnya.
- Aksesori Vapoorize. - Sebentar.
Aku ambil alih dari sini.
Saat kau berjalan
A-doodley doo
Tiba-tiba kau injak kotoran
Kau tak tahu harus bagaimana
- Harus bagaimana. - Aku tak tahu.
Vapoorize.
-/Vapoorize aroma pegunungan. -/doogah-doogah-doogah Vapoorize
- apa itu /doogah? - Harus ada suara drum.
Terjemahan @acheed_ammarie
Ini akan bagus di halaman samping tenda serangga.
Tentu kami membelinya. Ini hebat. Bayar dia.
Ini akan memperindah halaman.
Konyol. Tapi itu yang kusuka.
Aku suka.
...saham Dow turun 11 poin dan saham NASDAQ naik 5 setengah poin.
Pergerakan yang lambat di Wall Street.
Di bagian depan keuangan internasional, investor melihat Usaha Vanderpark.
CEO, Nicholas Vanderpark dan rekan barunya Tim Dingman...
tiba di Italia untuk memperkenalkan pada Eropa...
...produk penghilang kotoran mereka yang sukses di Amerika.
Pengusaha dari Amerika ini sangat berharap...
...produk mereka dapat disambut dan sukses di Eropa.
Malam ini mereka dijadwalkan bertemu menteri di hotel.
Artinya, "Saat hendak masuk ke dalam bak mandi, aku melihat"...
..."penis kita yang sangat mirip baik dalam ukuran maupun bentuknya"...
Kata beliau, "Dan aku berpikir"...
..."bagus"'...
"Iri hati adalah hal yang lucu".
Kata beliau, "Aku ingat saat masih remaja"...
"aku dan temanku Armando menghabiskan musim panas di New York"...
..."masa-masa indah"...
Menteri berkata...
..."harus kukatakan, Armando memiliki penis seperti kereta barang"...
Beliau bilang, "Dan aku harus memberitahumu"...
"ukuran penis Armando sangat besar"...
..."Membuatku merasa sedih dengan ukuran milikku yang biasa saja".
"Tidak selalu, tapi kadang-kadang".
Telepon ini dihubungkan untukmu.
Terima kasih.
Turbo Everyman, bokongku.
Dimana kau? Aku membelikanmu minuman.
Kau menginap di pondokku, dan kini pergi pesiar.
Masa bodoh dengan Robin Hood.
Masa bodoh dengan Merry Men. Kau badut.
Penghkhianat!
Ini yang akan kulakuan, Tn. Pengkhianat.
Ingat Lester? Yang mengisi bensin kita saat mengangkut sofa.
Pria ompong dan baik.
- /Kau ingat? - Ya, aku ingat.
Bagus. Untuk 50.000 Lester tetap berpikir itu sofa.
Kami takkan bocorkan rahasia...
...pada sahabatmu di seberang jalan.
Jelasnya, aku ingin 50.000...
...atau kuberitahu temanmu kau membunuh kudanya.
Debbie, aku pulang.
Aku sudah sedot lemak.
Bagaimana menurutmu? Terlihat kencang?
Dr Weitzman sangat jenius, tidak terasa sakit.
Ada satu hal lagi. Kemarilah, aku sangat bergairah.
Aku punya hadiah untuk kita.
Kejutan kecil 50-50.
- Rekan internasionalku. - Debbie.
- Mari bercinta di atas mesin cuci. - Dimana anak-anak?
Di rumah ibu. Hanya ada kita.
Berbaringlah di tumpukkan hangat. Bersih dan kering.
Aku akan berbaring denganmu setelah ku beritahu sesuatu.
Aku mabuk dan tidak sengaja membunuh Corky. Aku menguburnya di lubang kolam renang.
Pekerja kolam, sebenarnya gelandangan yang kutemui di bar.
Nick, kemana hilangnya?
- Apa? - Kotoran.
- Kotorannya hilang kemana? - Ke atas.
Ke atas tidaklah cukup. Kau harus jelaskan lebih baik dari hanya ke atas.
- Ke atas dan keluar. - Keluar kemana?
Keatas dan keluar.
- Keatas dan keluar? - Keatas dan keluar.
Dia minta 50.000 atau akan mengatakan pada Nick.
Dan kita takkan jadi kaya.
Ya ampun.
Ya!
Pergi bayar dia.
Pergi bayar dia sekarang.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Apa?
Kita tidak mengenalnya. Dia orang aneh.
Bagaimana jika nanti dia minta lebih?
Bayar lagi dia.
Bagaimana jika dia terus minta?
Kita akan mampu membayarnya karena kita punya banyak uang.
Maka ini takkan pernah berakhir. Dia akan selalu muncul dalam hidup kita.
Jika dia beritahu Nick, semuanya akan berakhir.
Harus bagaimana lagi?
Kita mengaku.
- Mengaku? - Ya.
Kita mengaku. Ceritakan pada Nick.
Kita minta maaf padanya.
- Minta maaf? - Ya.
- Kau membunuh kudanya. - Aku akan cerita semua.
Tidak, kumohon. Jangan lakukan itu padaku.
Aku suka mobil di garasiku. Ada pemanas di kursinya.
Aku mau sepatu dan tas.
Astaga, maaf.
Lihat kalian berdua.
Aku sangat iri pada kalian. Kalian harus bicara pada Natalie.
Dia mengunci diri di kamar mandi. Aku juga sangat ingin melakukan...
...seperti yang kalian lakukan.
Jangan katakan apapun Tidak sepatah kata.
Dimanapun aku pergi, mereka selalu teriak "kemana hilangnya?".
Kami tak tahu! Bagaimana jika sainganku benar?
- Bagaimana jika kita mencemar? - Natalie.
Satu-satunya hal yang dimilki Shaunessey adalah rasa bersalahmu.
Rasa bersalah karena kau kaya.
Kini kita adalah rekan dan punya banyak uang.
Ini yang harus kita lakukan.
Kita adakan kampanye untukmu yang terbesar sepanjang sejarah kota ini.
Kita buat kontrak politik.
Jika memang Vapoorize menyebabkan pencemaran...
...maka Natalie Vanderpark akan undur diri dari pencalonannya.
Boleh kutawarkan sepatu dansa?
Sayang, aku cinta padamu.
Penerbanganmu menyenangkan?
Ya, menyenangkan dan tenang. Semuanya lancar.
Aku ingin kau tahu kami akan membayarmu.
Semua sudah berjalan dengan baik.
Berita bagus, teman.
Tapi aku berubah pikiran mengenai imbalannya.
Aku tak bisa menerimanya. Kita bukan binatang.
- Tidak, kita bukan binatang. - /Tentu bukan.
Kita teman baik. Kau tidur di kasurku.
Aku makan biskuitmu. Kita menyanyi di bawah hujan.
- Ya, aku ingat. - /Kita berteman saat itu.
Pekan lalu. Aku ingat.
Masa bodoh dengan imbalan tunai.
Mari bermitra.
- Rekan? - /Kenapa tidak?
- Apa maksudmu? - /Kau, aku...
...dan temanmu, kita jadi tiga serangkai.
Kau mengerti maksudku?
Kita bukan rekan. Bagaimana bisa?
Kita bahas nanti saat aku berkunjung ke rumahmu.
- /Jangan. - Sore ini. Siapa yang tahu kapan tepatnya.
- Jangan berkunjung. - /Ya.
Jangan cemas, rekanku. Kita akan luruskan semuanya.
- Kau ingin bicara? Kau dimana? - /Aku akan datang.
- Kau tak boleh datang. - /Tenang saja, teman.
Kita akan buat perjanjian. Sampai nanti.
- Dengar. - /Dah.
Tak ada yang perlu diluruskan.
Ya Tuhan.
Cukup. Aku akan cerita pada Nick.
Tn. Vanderpark!
Komidi putar menyala lagi.
Aku benci benda itu.
Maaf, aku harus mengurus hal ini.
Aku harus bicara denganmu. Aku telah bertindak bodoh.
Kau takkan percaya. Hal paling konyol.
Yang kau lakukan dengan istrimu luar biasa.
Semua uangku takkan bisa membeli hal semacam itu.
Benda sampah. Kecepatannya terus meningkat dengan sendirinya.
- Nick, aku harus bicara. - Saklarnya ada di tengah.
- Aku melakukan sesuatu yang buruk. - Masalahnya ada di tengah.
- Pegangan! - Aku tak bisa memegang lebih lama lagi.
- Nick, kau tak apa? - Tulang rusukku!
Aku tak apa.
Sial.
Komidi putar sial, bodoh!
- Aku harus bicara. - Benda rongsokan bodoh.
Aku merasa bersalah selama ini.
- Mustahil mematikannya. - Aku telah berbuat bodoh.
- Aku benci komidi putar. - Dimana tombolnya?
Ada ditengah. Mustahil.
- Dimana? - Ditengah.
Akan kumatikan lalu kita bicara.
Baiklah.
Kau tak apa? Mari ku bantu berdiri.
- Kau tak apa? - Ya.
Benda itu melemparmu. Kau terbang.
Aku tak ingin ini merusak suasana kita.
Mari kembali masuk dan bahas masalah kampanye.
- Tidak. Lihat busur dan panah ini? - Ya.
Suatu malam...
Aku malu mengakuinya, tapi suatu malam...
- Sudah kubilang itu rongsokan. - Beruntung kita tidak didalam.
- Apa? - Beruntung kita tidak didalam.
- Aku tak bisa dengar. Apa telingamu berdengung? - Tidak
Telingaku berdengung. Kau ingin bilang apa?
Suatu malam aku sedang mabuk.
Tak ada hubungannya dengan itu. aku bingung menjelaskannya.
Kurasa hanya satu telinga saja.
Terdengar lebih jelas dari posisi ini. Bicaralah.
Aku mabuk dan menembak anak panah ke rumahku.
Tidak, ternyata kedua-duanya. Kau melakukan apa?
Aku mencoba cerita padamu.
Kutarik busurnya dan memanah rumahku, seperti ini.
Nick, Nathan dan Nellie ingin kau mencium boo-boo mereka
Aku bisa dengar itu. Aku datang.
Itu bukan tindakan yang cerdas.
- Aku tahu! - Mari.
Tidak, maksudku...
Sial.
Timmy, sayang!
Kau dimana?
Aku tahu caranya.
Timmy, dari mana saja kau?
- Aku membunuhnya? - Apa?
Aku memanah gelandangan itu.
Panahnya menukik mengenai orang itu. Aku membunuhnya.
Kemari.
- Kau sudah berunding dengannya? - Belum. Dia mati.
Aku memanah punggungnya. Aku membunuhnya.
Aku membunuh seseorang.
Apa itu lelucon? Terkadang aku tak mengerti leluconmu.
Dan asal kau tahu, bukan hanya aku saja.
Cepat, ayo.
Hentikan. Kau sedang apa?
Tunggu. Dia mungkin ada di dalam rumah.
- Tak ada siapapun dirumah. - Masuk ke mobil.
- Omonganmu tidak masuk akal. - Masuk!
Permisi.
Maaf ganggu sebentar. Bisa beritahu...
...apa yang menancap di punggungku?
- Anak panah. - Dasar gila.
Aku sedang di kejar orang gila.
...oleh sesuatu yang jahat.
Aku tak ingin merusak suasana...
...tapi bisakah kau mencabut panahnya?
Aku minta kau hentikan mobilnya sekarang!
- Orang itu gila! - Tak ada yang mati.
Dia tak terkendali.
Permisi.
Ya Tuhan, itu gelandangan dengan anah panah.
Dia tampak ketakutan.
Tahu yang namanya "jangkauan langit'?
Kau memanah punggung orang tanpa beri peringatan dulu.
Benar.
Benar. Itu aku.
Puji Tuhan.
Kita telah memasuki hari yang gelap.
kau harus bicara dengannya. Kita berteman.
Teman mana yang memanah punggung temannya...
...hanya karena uang? - Aku.
Aku pemanah, dan aku memanah.
Aku masih punya banyak anak panah lagi disana.
Aku hanya menginginkan yang kau inginkan.
Menikmati kehidupan yang baik.
Menikmati suatu yang manis. Apa itu salah?
Tapi kau menang.
Aku mundur. Kulihat keserakahan telah membuat hatimu jadi keras.
Uang meracuni jiwamu.
Aku akan pergi.
Tak ada yang lebih berbahaya dari banyaknya harta.
Karena itu aku menjadi kontraktor lepas, yang tidak biasa.
Aku tak ingin jadi bagian dari ini.
Aku berdiri memohon padamu. Cabut panahnya dari punggungku.
Dan kita takkan bertemu lagi.
Tolong aku.
Sayang.
Cabut panah itu dari punggungnya.
Terima kasih.
Cinderamata.
Tak bisa tidur. Aku ingin bicara denganmu.
Ya, aku juga.
Aku gugup soal kampanye besok.
Aku harus berpidato. Aku tak mahir pidato.
Kau bercanda? Iklan yang kau lakukan?
Kau hebat di depan orang.
Pikirmu aku hebat? Kau tak pernah mengatakannya padaku.
Karena itu salah satu hal darimu yang membuatku sengsara.
Apa?
Itulah yang ingin kubicarakan. Duduklah.
Aku membunuh Corky.
Kau...
Kapan?
Biar kuselesaikan dulu ceritaku.
Ingat hari saat kau memberiku anggur?
Aku minum hingga mabuk.
Sebenarnya aku sudah mabuk dari sebelumnya. Aku pergi ke halamanmu...
Begitulah ceritanya. Sekarang kau sudah tahu.
Itu terdengar seperti tidak sengaja.
- Kenapa tidak bilang? - Seharusnya aku bilang.
Itu masalahnya. Entah apa yang terjadi.
Aku merasa bersalah dan semacamnya.
Aku sibuk dalam dengki, pada semua hal yang kau miliki.
Benar kata orang.
Bak setan hijau kecil yang muncul meracuni pikiranku.
Dan itu bukan salahmu.
Kau mengikuti impianmu. Melakukan keinginanmu.
Aku selalu bilang, "Jangan". Kau lakukan dan berhasil.
Lihat, kau bisa membangun rumah.
Rumah yang sangat besar.
Rumah mewah.
Rumah yang megah, "Gedung Putih".
Membuat rumah kami tertutup bayangan Gedung Putihmu.
Jujur saja, setiap jam empat, rumah kami tertutup bayangannya.
Itu bukan salahmu, kau masih tetap ingin berteman.
Kau tak ingin pindah rumah, aku suka itu.
It was coming from such a good place, but it was...
Aku dengki karena setiap hari selalu melihatmu...
...dan semua benda milikmu.
Mobil Lamborghini kuning yang mampu melaju 500 mil per jam.
Ruang boling di samping kamar tidur. Aku juga mau jika mampu.
Semua orang harus punya komidi putar. Tentu kau juga harus punya.
Iri hati setiap hari. Dan itu membuatku hancur.
Puteramu bermain piano, sedang puteraku memainkan tutup sampah.
Memang tak ada hubungannya dengan uang.
Melainkan dengan kecerdasan musikal. Itu hal lain.
Kau selalu memberi. Kau begitu murah hati.
Dan apa yang kuberi padamu?
Aku memberimu kaos kaki Natal lalu. Itu tak berarti.
- Aku suka kaos kakinya. - Kau banyak memberi.
Mesin kopi besar yang sangat indah.
Debbie sangat suka. Jujur, aku tak pernah minum darinya.
Aku ingin kau tahu.
Aku bahkan tak memberitahumu aku belum mencoba kopinya.
Seperti aku akan merasa sakit jika minum kopimu.
Kau memberi anak-anakku flan. Seketika anakku...
...menjadi ketagihan flan.
Aku merasa sakit hati tiap kali anakku minta flan.
Membuatku merasa kecil.
Merasa seperti anak kecil yang benci puding.
Kudamu hebat, Nick. Tentu kau harus punya kuda.
Kuda putih yang bisa kau pacu kencang...
...yang selalu meringkik.
Itu kuda yang cantik, meski kurasa ia benci padaku.
Tak ada hubungannya dengan apapun, hanya aku tak pernah cocok dengan itu.
Kupikir kuda punya perasaan. Dan itu nyata.
Karena itu dia bisa tahu perasaanku tiap kali datang.
Saat makan apel, dia menatapku dengan aneh.
Kau pernah menatap mata dari satu sisi wajah?
Dia terus menatapku dan aku tahu ia sedang memikirkan sesuatu.
Tak ada hubungannya. Itu cuma kecelakaan.
Sumpah aku takkan mampu memanah meski terus berlatih.
Maaf. Aku merasa buruk dan bersalah.
Rasanya tak pantas ada air mancur di halamanku.
Aku tak pantas jadi rekanmu.
Tak pantas jadi temanmu.
Kau khilaf.
Kau manusia. Semua orang berbuat kesalahan.
Lalu kenapa? Kau tetap sahabatku.
- Sungguh? - Tentu saja.
Tentu saja. Ayolah.
Itu kesalahan fatal.
Kesalahan fatal dan konyol.
Corky.
- Maafkan aku, Nick. - Tak apa.
Aku tahu kau sangat menyayanginya.
Aku memang menyanyanginya.
Aku tak pernah menyukainya.
Maksudku, dia cantik secara fisik, Tapi tidak...
Kita tetap rekan.
Tak ada yang bisa membuatmu keluar dari hubungan kita.
Sampai jumpa besok saat kampanye.
Baguslah.
Hari bersejarah.
Corky yang malang. Satu anak panah kecil.
Tak mungkin itu bisa membunuh seekor kuda dewasa.
Aku juga berpikir begitu.
Satu anak panah kecil saat mengenai pria itu...
dia seperti tak merasakan apa-apa.
Air mancur itu tampak lebih bagus di Roma.
- Ya. - Jadi....
C'est la vie (begitulah hidup), kata para pujangga.
Hari yang indah.
Saya setuju kita perlu menjaga kebersihan udara.
Racun karena ulah suami dan perusahaanku...
karena pencemaran terhadap lingkungan kita...
Tidaklah benar. Tidak benar.
Para hadirin...
kita sambut Nick Vanderpark dan Tim Dingman.
Terima kasih.
Bapak, ibu, dan para pemuda...
Aku berdiri disini bersama rekan Tim Dingman...
...sangat bersyukur atas kesempatan ini untuk menjawab persoalan...
...yang saat ini sedang ramai di bicarakan.
Kemana kotorannya?!
Corky?
Tuan dan Nyonya Vanderpark, kami perlu melakukan otopsi...
...pada bangkai hewan yang tinggal di pemukiman ramai.
Perlu segera dilakukan demi alasan kesehatan.
Aku ingin tanya, apa kau memberi makan banyak apel pada kudamu?
Tetangga kami punya pohon apel. Corky suka apel mereka.
- Dia sering buang kotoran disana? - Kurasa iya.
Apa yang kau lakukan saat kuda itu buang kotoran?
Kami semprotkan Vapoorize temuan Nick.
Kami dapat sekotak gratis.
Semua jadi masuk akal.
Kudanya keracunan.
Kami temukan serpihan anak panah di sternum,
tapi bukan itu yang menyebabkan kematian kuda.
Kuda itu mati karena menelan zat kimia tertentu secara terus menerus.
Zat itu sendiri tidak berbahaya, tetapi ketika bereaksi dengan bakteri...
...akan menjadi racun berbahaya.
Little person (Orang kerdil)?
Lethal poison (racun berbahaya).
Bahan kimia di setiap kaleng yang kau sebut penemuan ajaibmu...
...mengandung racun yang cukup untuk membunuh seekor kuda.
Aku akan adukan hal ini pada EPA.
EPA?
Badan Perlindungan Lingkungan?
Apa harus kau adukan? Tentu, kau harus.
- Sudahlah. - Setiap hari tanpa kecuali?
Berikutnya, kasur ukuran XL untuk sembilan orang.
Hanya 100 dollar.
Kasur besar untuk sembilan orang. Dapatkan hanya dengan 100 dollar.
$ 72 untuk patung putih pria di kuda dengan semprotan kaleng.
$ 72, ada yang mau?
Siapa yang memerlukan telepon portabel? Semua orang butuh.
kau butuh untuk dapurmu, di kamar tidur ekstramu.
kau punya telepon portabel di sana. Itu harganya $ 5.
benda berikutnya adalah item 31.
Aku suka tenda serangga ini. Berapa harganya?
Oh, kami punya dua pasang alat pencicip flan
ku yakin itu semacam hidangan puding atau apalah.
alat pencicip flan akan dimulai pada penawaran $ 4.
- Nick? - Ya.
Aku punya ide.
Sebuah ide cemerlang.
Sungguh?
Saat kau temukan ide itu, apa muncul begitu saja?
Ya, seketika.
Kau temukan ide sepertiku?
- ku kira begitu. - Apa itu?
Ya!
Hentikan lelang!
Jangan makan sambil mengemudi.
Lihat, flan tumpah di pakaianku.
Apa tak ada ide lebih baik?
Kami punya ide.
Itu benar!
Jadilah salah satu dari jutaan penikmat sensasi rasa yang menyapu bangsa.
Maksud Nick adalah Pocket Flan!
Pocket Flan!
- Tak perlu sendok, tidak berceceran! - Itu benar.
Tiga langkah sederhana.
Buka tutupnya!
Remas!
Dan nikmati.
Sebentar, Tim. Apa tadi namanya?
Pocket Flan!
itu fantastis.
Tidak, Nick, bukan fantastis. Ini flan-tastic.
Aku mau tanya.
Bagaimana dengan kami yang pantang makan gula?
Kami punya Pocket Flan baru berbahan baku kedelai.
Ini flan dalam sebuah tabung.
Ini kebahagiaan kecil dalam sebuah tabung.
Saat aku joging.
Dan mulai lelah, butuh penyemangat. Apa yang akan aku lakukan, makan permen?
Bayangkan jika kau joging dengan beberapa hal ini.
Itu tidak praktis.
ini hal lainnya. kau makan flanmu, kau seperti:
"Ini enak.
"aku ingin itu di mana coklat dan super manis itu berada"
Di mana kau...? Aku tak bisa... Di sini kami telah mencampurnya
kau memiliki semuanya. sudah tercampur
Cokelat selalu menjadi bagian dari itu. Bahkan jika kau tidak melihatnya.
Dalam Tour de France, mereka bersepeda 20 mil per hari, naik gunung.
Menurutmu apa yang mereka keluarkan dari kostum Spandex mereka...
...saat mereka ingin makan?
- Pocket Flan! - Dan ini pertanyaan lainnya.
Bagaimana jika aku melakukan terjun payung...
dan ingin makan sereal jagung?
Tak ada waktu untuk sereal jagung. aku punya waktu untuk flan. "
Itu benar. Aku ingin melihat ini...
ini telah diuji vakum
pada kedalaman 200 kaki jika kau menyelam.
Beberapa hari yang lalu aku melihat seorang anak berjalan menyusuri jalan.
- Dia memiliki Pocket Flan. oke? - Benar.
Dia meremasnya di skateboardnya. Dia meremas...
Hebat. Jadinya seperti ini.
Itu seperti sebuah trik skateboard baru.
Siapa di sini yang suka mengemudi? Kalian suka berkendara? Ya.
Siapa di sini yang suka mengendarai mobil balap?
Aku Captain Speedway,
Tak ada yang lebih enak di 200 mil per jam selain Pocket Flan.
Petugas pemadam kebakaran. "Aku harus pergi menyelamatkan seseorang. Mungkin aku butuh sesuatu yang ekstra."
"Dimana harus kutaruh selangnya? Aku tak bisa memegang selang dan ini sekaligus".
Harus taruh dimana?
"Aku menaruh selang di bawah lenganku dan lalu aku memadamkan api. "
Ini adalah catatan yang serius.
Kami baru terima surat dari seorang wanita bernama Gladys.
Pocket Flan menyelamatkan hidupnya.
Dia seorang petualang. dan terjebak di hutan...
...dan Pocket Flan...
Tak bisa kubayangkan.
Aku ingin mengatakan beberapa hal sedih, tapi aku tak bisa memikirkan apapun.
@acheed_ammarie